1
00:00:04,787 --> 00:00:07,703
[farfalhar]
[pássaros cantando]
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,618
[música sinistra]
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
Tenho uma pequena história
para te contar.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,535
♪
5
00:00:13,578 --> 00:00:14,536
Um conto de fadas.
6
00:00:14,579 --> 00:00:16,320
♪
7
00:00:16,364 --> 00:00:19,976
É sobre uma garotinha
que amava seu pai.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
Ele era o herói dela.
9
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
Ela era sua princesa.
10
00:00:23,893 --> 00:00:26,200
♪
11
00:00:26,243 --> 00:00:29,029
[falando russo]
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,206
[risos]
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,250
[fala russo]
14
00:00:33,294 --> 00:00:36,384
[motor funcionando]
15
00:00:38,212 --> 00:00:41,171
[música de suspense]
16
00:00:41,215 --> 00:00:44,870
♪
17
00:00:44,914 --> 00:00:49,049
Mas isso é uma história
sobre o dia em que aquela garotinha
18
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
cresci.
19
00:00:50,702 --> 00:00:51,616
[motor funcionando]
20
00:00:59,102 --> 00:01:02,018
[música dramática]
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,194
♪
22
00:01:04,238 --> 00:01:07,371
[falando russo]
23
00:01:09,721 --> 00:01:13,203
♪
24
00:01:13,247 --> 00:01:15,727
É um tipo diferente
de conto de fadas.
25
00:01:15,771 --> 00:01:22,778
♪
26
00:01:22,821 --> 00:01:26,303
[música aventureira]
27
00:01:26,347 --> 00:01:29,741
Aproximando-se de Nova York.
Proteja o pacote.
28
00:01:29,785 --> 00:01:36,748
♪
29
00:01:56,377 --> 00:01:59,467
[conversa indistinta]
30
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
[música de suspense]
31
00:02:07,127 --> 00:02:14,177
♪
32
00:02:18,921 --> 00:02:21,837
[dispositivos zumbindo]
33
00:02:29,801 --> 00:02:36,721
♪
34
00:02:40,769 --> 00:02:43,163
Sra.
35
00:02:43,206 --> 00:02:45,991
Sou procurador-geral dos EUA
Reed Doblin.
36
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
Diretor do FBI, Rogelio Réal.
37
00:02:48,385 --> 00:02:52,215
Secretário da pátria
Joan Bradbury.
38
00:02:52,259 --> 00:02:53,303
Você foi trazido aqui hoje--
39
00:02:53,347 --> 00:02:54,391
Seqüestrado.
40
00:02:54,435 --> 00:02:56,132
Expulso sob nossa custódia.
41
00:02:56,176 --> 00:03:01,920
Para discutir 105 federais
acusações criminais contra você
42
00:03:01,964 --> 00:03:06,273
e sua organização,
Skazka ou Myortvoy Tsarevne.
43
00:03:06,316 --> 00:03:08,840
Violação
da Lei de Controle de Exportação de Armas.
44
00:03:08,884 --> 00:03:12,192
Fornecimento de combatentes conhecidos
dos Estados Unidos.
45
00:03:12,235 --> 00:03:13,845
Pirataria.
- Sou apenas uma empresária.
46
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
Você é um mercenário.
47
00:03:15,107 --> 00:03:16,283
Você dirige um exército de aluguel. Sentar.
48
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
Eu estive sentado.
49
00:03:18,198 --> 00:03:19,547
[baque alto]
50
00:03:19,590 --> 00:03:21,375
Sem cobranças
já foram arquivados.
51
00:03:21,418 --> 00:03:23,203
Nós pensamos que poderia ser
benéfico para todos
52
00:03:23,246 --> 00:03:24,291
para discutir um apelo.
53
00:03:24,334 --> 00:03:25,553
Em troca de?
54
00:03:25,596 --> 00:03:27,511
E seus contatos
em Angola?
55
00:03:27,555 --> 00:03:29,818
Comece por aí.
Nomes e apelidos.
56
00:03:29,861 --> 00:03:30,732
E se eu recusar?
57
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
Então você e seu vestido de baile
58
00:03:33,474 --> 00:03:36,128
posso sentar na solitária supermax
até que sua mente apodreça.
59
00:03:36,172 --> 00:03:41,046
Você lutou bem,
mas ninguém sabe que você está aqui,
60
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
e não temos nada além de tempo.
61
00:03:43,353 --> 00:03:44,398
Comece a escrever.
62
00:03:44,441 --> 00:03:51,579
♪
63
00:03:59,369 --> 00:04:02,285
[música de suspense]
64
00:04:02,329 --> 00:04:09,597
♪
65
00:04:09,858 --> 00:04:12,556
[bombas apitando]
66
00:04:12,600 --> 00:04:16,212
[conversa indistinta]
67
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
Não faça barulho.
68
00:04:17,953 --> 00:04:24,873
♪
69
00:04:26,353 --> 00:04:29,269
[clientes gritando]
70
00:04:29,312 --> 00:04:36,406
♪
71
00:04:39,844 --> 00:04:40,758
[dispositivo emite um bipe]
72
00:04:40,802 --> 00:04:42,151
[bombas tocam]
73
00:04:42,194 --> 00:04:45,285
[gritando]
74
00:04:46,503 --> 00:04:53,641
♪
75
00:04:59,560 --> 00:05:02,476
[música dramática]
76
00:05:02,519 --> 00:05:05,000
♪
77
00:05:05,043 --> 00:05:07,959
[celular tocando]
78
00:05:09,178 --> 00:05:10,310
Quem é?
79
00:05:10,353 --> 00:05:12,181
Diretor,
Banco Comercial de Nova York
80
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
acabei de ser atingido por seis homens armados,
81
00:05:14,009 --> 00:05:16,577
e eles enviaram uma mensagem
para você, pessoalmente.
82
00:05:16,620 --> 00:05:17,708
Enviei a captura de tela por e-mail.
83
00:05:17,752 --> 00:05:20,537
Apenas me diga o que diz, Doak.
84
00:05:20,581 --> 00:05:23,323
"Diretor Réal,
reverencie a rainha."
85
00:05:23,366 --> 00:05:26,326
[música tensa]
86
00:05:26,369 --> 00:05:33,507
♪
87
00:05:42,820 --> 00:05:44,169
Que diabos?
88
00:05:44,213 --> 00:05:51,176
♪
89
00:05:51,220 --> 00:05:53,483
Como isso chegou aqui?
90
00:05:53,527 --> 00:05:55,180
Ela orquestrou
uma aquisição de banco
91
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
na Baixa Manhattan.
92
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
Esta é a sua mensagem, senhora?
93
00:05:59,359 --> 00:06:01,012
♪
94
00:06:01,056 --> 00:06:02,013
Quem é a rainha?
95
00:06:02,057 --> 00:06:09,020
♪
96
00:06:12,067 --> 00:06:16,201
Quando este dia terminar,
um de vocês irá embora,
97
00:06:16,245 --> 00:06:18,856
depois outro,
98
00:06:18,900 --> 00:06:20,336
e outro.
99
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
♪
100
00:06:22,904 --> 00:06:24,906
Você bagunçou
com a mulher errada.
101
00:06:24,949 --> 00:06:28,475
♪
102
00:06:28,518 --> 00:06:31,478
[música sinistra]
103
00:06:31,521 --> 00:06:38,485
♪
104
00:06:39,921 --> 00:06:42,010
Esta garotinha cresceu
em um mundo
105
00:06:42,053 --> 00:06:43,011
de grande crueldade.
106
00:06:45,927 --> 00:06:48,538
Mas ela sempre foi protegida
pelo pai dela.
107
00:06:48,582 --> 00:06:51,019
♪
108
00:06:51,062 --> 00:06:53,325
[falando russo]
109
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
Para ele, ela era um tesouro.
110
00:06:56,024 --> 00:07:02,944
♪
111
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
Eles fizeram tudo juntos,
112
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
grosso como ladrões.
113
00:07:09,994 --> 00:07:11,256
[fala russo]
114
00:07:11,300 --> 00:07:15,565
♪
115
00:07:15,609 --> 00:07:17,524
Toda a minha segurança é do FBI.
116
00:07:17,567 --> 00:07:19,090
Um dos seus agentes plantou-o.
117
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
Esse agente
será erradicado.
118
00:07:20,701 --> 00:07:21,615
Ela arranjou alguma vantagem.
119
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
Não é uma surpresa.
120
00:07:22,920 --> 00:07:26,097
Mas a questão é:
o que ela está procurando?
121
00:07:26,141 --> 00:07:28,317
♪
122
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Sete.
[zumbido]
123
00:07:30,537 --> 00:07:31,494
[porta de metal se abre]
124
00:07:31,538 --> 00:07:35,585
[conversa indistinta]
125
00:07:35,629 --> 00:07:37,195
[correntes chacoalhando]
126
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
Ei, querido.
127
00:07:42,331 --> 00:07:43,375
Ei.
128
00:07:43,419 --> 00:07:45,073
[risos]
[campainha toca]
129
00:07:45,116 --> 00:07:46,074
O que houve?
130
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
Fale comigo.
131
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
Há quanto tempo você está
minha garota?
132
00:07:54,212 --> 00:07:57,955
Desde o balanço definido no PS 15.
[risos]
133
00:07:57,999 --> 00:08:00,480
Você tem que saber que eu nunca faria isso
fazer qualquer coisa para te machucar.
134
00:08:02,351 --> 00:08:05,659
E eu preciso que você considere
que fazer isso...
135
00:08:07,356 --> 00:08:08,488
Está ajudando você.
136
00:08:10,620 --> 00:08:11,795
[suspira]
137
00:08:11,839 --> 00:08:12,927
Você está assustando
o inferno fora de mim.
138
00:08:16,321 --> 00:08:19,542
Divórcio?
139
00:08:19,586 --> 00:08:22,632
Não.
140
00:08:22,676 --> 00:08:24,112
É melhor para nós.
141
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
Dissemos que veríamos a frase
até o fim.
142
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
Dissemos que iríamos reavaliar
depois de um ano.
143
00:08:28,290 --> 00:08:29,813
Acabou para mim.
144
00:08:29,857 --> 00:08:31,989
Um agente federal
pegando dinheiro de drogas
145
00:08:32,033 --> 00:08:35,384
serve todos os dez anos
de sua sentença.
146
00:08:35,427 --> 00:08:36,428
Você sabe disso.
147
00:08:36,472 --> 00:08:37,647
Então você acabou de decidir...
148
00:08:39,344 --> 00:08:41,782
Sem uma discussão.
149
00:08:41,825 --> 00:08:44,524
Você - você manteve um -
[suspira]
150
00:08:46,874 --> 00:08:50,181
Uma empresa de mil dólares por hora?
151
00:08:50,225 --> 00:08:51,966
Eu não sei como diabos
você conseguiu isso.
152
00:08:52,009 --> 00:08:55,143
[música dramática tranquila]
153
00:08:55,186 --> 00:08:56,361
♪
154
00:08:56,405 --> 00:08:57,319
É o melhor.
155
00:08:57,362 --> 00:08:58,407
Não.
156
00:08:58,450 --> 00:09:05,545
♪
157
00:09:07,938 --> 00:09:09,200
Owen!
158
00:09:09,244 --> 00:09:10,767
♪
159
00:09:10,811 --> 00:09:11,768
[campainha toca]
160
00:09:11,812 --> 00:09:18,949
♪
161
00:09:21,561 --> 00:09:22,953
[rádio estático]
162
00:09:22,997 --> 00:09:27,001
Todas as unidades,
91 novas aquisições na 130 Bowery.
163
00:09:27,044 --> 00:09:29,090
Tenha um bom dia,
Agente Turner.
164
00:09:29,133 --> 00:09:30,091
Sim.
165
00:09:31,571 --> 00:09:32,789
Eu farei isso.
166
00:09:32,833 --> 00:09:35,792
[sirenes da polícia tocando]
167
00:09:35,836 --> 00:09:38,752
[música de suspense]
168
00:09:38,795 --> 00:09:43,408
♪
169
00:09:43,452 --> 00:09:45,454
[pneus cantam]
170
00:09:45,497 --> 00:09:46,455
[conversa indistinta]
171
00:09:46,498 --> 00:09:47,587
...instalando-se no Grand.
172
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
A ESU pode ficar lá.
- Sim, senhor.
173
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
Bom dia.
174
00:09:52,766 --> 00:09:54,332
Esquadrão do banco?
Equipe de assalto?
175
00:09:54,376 --> 00:09:55,507
A caminho.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,726
E a força-tarefa
está pesquisando
177
00:09:56,770 --> 00:09:58,075
para qualquer ambiente
imagens de vigilância.
178
00:09:58,119 --> 00:10:00,034
Posto de comando está sendo configurado
desta forma.
179
00:10:00,077 --> 00:10:01,557
A explosão?
180
00:10:01,601 --> 00:10:03,080
Foi acionado no sótão.
181
00:10:03,124 --> 00:10:05,082
Fácil acesso.
Agora enterrado em escombros.
182
00:10:05,126 --> 00:10:06,431
A batida do lustre
183
00:10:06,475 --> 00:10:08,085
acionou o sensor de estilhaçamento
e os trancou.
184
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
- Carro de fuga?
- Procurando por isso.
185
00:10:09,478 --> 00:10:10,784
Até agora, nada.
186
00:10:10,827 --> 00:10:12,829
Seis pistoleiros.
Nenhuma saída discernível.
187
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
Numa quarta-feira?
188
00:10:14,004 --> 00:10:15,571
Que dia é a entrega deles?
189
00:10:15,615 --> 00:10:18,052
Chefe de segurança do banco disse
eles recebem o dinheiro na sexta-feira.
190
00:10:18,095 --> 00:10:20,707
Então, agora, não há mais
mais de 30 mil lá.
191
00:10:20,750 --> 00:10:23,274
Entrada elaborada
por 5 mil cada?
192
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
Não tenho certeza de nenhum deles
são chamados de Einstein.
193
00:10:25,146 --> 00:10:26,538
[suspira]
Depósito de segurança?
194
00:10:26,582 --> 00:10:28,758
Podemos investigar isso
do posto de comando.
195
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
Pare de tentar me arrastar para longe, Anthony.
196
00:10:30,586 --> 00:10:31,674
O chefe está a caminho,
197
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
e vocês dois
não estão interagindo bem.
198
00:10:33,197 --> 00:10:35,330
E eu sinto que você está correndo
um pouco quente esta manhã.
199
00:10:35,373 --> 00:10:36,636
Então, se estivermos fora de vista,
200
00:10:36,679 --> 00:10:37,767
como no posto de comando,
201
00:10:37,811 --> 00:10:38,942
talvez pudéssemos evitar
alguma tensão.
202
00:10:38,986 --> 00:10:41,379
Se ele ficar fora da minha frente,
nós podemos.
203
00:10:41,423 --> 00:10:42,598
[sirenes da polícia soam]
204
00:10:42,642 --> 00:10:44,731
[pneus cantam]
205
00:10:44,774 --> 00:10:47,472
♪
206
00:10:47,516 --> 00:10:50,519
Vocês dois, saiam.
207
00:10:50,562 --> 00:10:52,129
Trabalhe no escritório.
208
00:10:52,173 --> 00:10:54,175
♪
209
00:10:54,218 --> 00:10:57,134
[pneus cantam]
210
00:10:59,223 --> 00:11:02,183
Deus, você está fazendo
aquela coisa de dirigir com raiva.
211
00:11:02,226 --> 00:11:04,315
Eu sei que devo manter
minha boca fechada--
212
00:11:04,359 --> 00:11:05,926
observe e aprenda -
213
00:11:05,969 --> 00:11:07,362
mas caramba, tudo que estou aprendendo
214
00:11:07,405 --> 00:11:09,712
é como ser mandado para casa mais cedo
de cenas ativas.
215
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
Owen pediu o divórcio.
216
00:11:11,540 --> 00:11:14,499
[música dramática]
217
00:11:14,543 --> 00:11:15,500
♪
218
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Quer saber?
219
00:11:17,415 --> 00:11:19,504
Bom.
- Antônio.
220
00:11:19,548 --> 00:11:21,071
Não.
221
00:11:21,115 --> 00:11:24,814
Só estou dizendo que talvez
é uma oportunidade para seguir em frente.
222
00:11:24,858 --> 00:11:26,511
Nós estivemos juntos
desde que tínhamos cinco anos.
223
00:11:26,555 --> 00:11:27,730
Ele também conhece o trabalho
224
00:11:27,774 --> 00:11:28,818
nunca acreditarei
você não estava envolvido
225
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
contanto que
como você ainda é casado.
226
00:11:30,211 --> 00:11:32,517
- Eles podem ir para o inferno.
- Mas eles não vão!
227
00:11:32,561 --> 00:11:34,128
Você vai, no entanto.
228
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
Um rebaixamento após o outro
até que você possa traçar uma espiral
229
00:11:36,913 --> 00:11:39,350
de
primeira supervisora negra
230
00:11:39,394 --> 00:11:41,135
no ramo criminoso
do escritório de Nova York
231
00:11:41,178 --> 00:11:43,267
para eventualmente
senhora no porão
232
00:11:43,311 --> 00:11:45,748
quem pode te mostrar
onde estão os grampos.
233
00:11:45,792 --> 00:11:47,576
[sirenes da polícia soam]
[pneus cantam]
234
00:11:47,619 --> 00:11:50,535
[música de suspense]
235
00:11:50,579 --> 00:11:51,754
♪
236
00:11:51,798 --> 00:11:52,929
[computador emite um sinal sonoro]
237
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
Acabou.
Vigilância do comércio de Nova York.
238
00:11:57,586 --> 00:12:04,593
♪
239
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
O truque de mão
era fofo,
240
00:12:06,421 --> 00:12:09,076
mas um pouco como um peixe
em uma doca sugando ar.
241
00:12:09,119 --> 00:12:13,254
[falando português]
242
00:12:13,297 --> 00:12:15,517
Um pequeno ditado
desde a infância.
243
00:12:15,560 --> 00:12:18,563
Não cutuque um tigre
com um bastão curto.
244
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
[rádio estático]
- O banco está cercado.
245
00:12:20,130 --> 00:12:21,784
Seu povo não sairá.
246
00:12:21,828 --> 00:12:24,744
Você não será negociado
para reféns.
247
00:12:24,787 --> 00:12:27,007
A façanha fracassou.
248
00:12:27,050 --> 00:12:29,966
Bem, vamos ver se
o próximo terá um chute.
249
00:12:30,010 --> 00:12:37,147
♪
250
00:12:39,149 --> 00:12:41,282
Veja, se é uma falha
no pagamento automático
251
00:12:41,325 --> 00:12:44,241
ou você realmente negligenciou
a conta, nossas mãos estão atadas.
252
00:12:44,285 --> 00:12:47,331
- Mais de um pagamento?
- Infelizmente.
253
00:12:47,375 --> 00:12:48,376
Por favor.
254
00:12:48,419 --> 00:12:55,339
♪
255
00:12:56,993 --> 00:12:59,909
[celular vibra]
256
00:12:59,953 --> 00:13:02,607
Olá, mãe.
257
00:13:02,651 --> 00:13:04,305
Dez.
258
00:13:04,348 --> 00:13:05,828
Nove.
259
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
Oito.
260
00:13:07,482 --> 00:13:08,788
Sete.
261
00:13:08,831 --> 00:13:10,267
Seis.
262
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
Cinco.
263
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
Quatro.
264
00:13:13,662 --> 00:13:15,272
Três.
265
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
Dois.
266
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
Um.
267
00:13:18,362 --> 00:13:25,195
♪
268
00:13:25,239 --> 00:13:27,937
[gritando]
- Desçam todos!
269
00:13:27,981 --> 00:13:30,984
[tiros disparados]
[gritando]
270
00:13:56,052 --> 00:13:59,055
[buzina tocando]
271
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
Eu sou um agente honesto.
272
00:14:04,626 --> 00:14:07,629
Eu escondi a identidade de Owen
quando ele apareceu naquele fio?
273
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
Não. Fui para o meu ASAC
dentro de uma hora
274
00:14:10,501 --> 00:14:14,984
e relatou: "Meu marido
pode estar envolvido no meu caso."
275
00:14:15,028 --> 00:14:17,421
E para isso,
eles querem me forçar?
276
00:14:17,465 --> 00:14:20,947
Se sim, é inteligente levantar
na cara deles?
277
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
Você já ouviu
de um contrabandista dos velhos tempos?
278
00:14:22,949 --> 00:14:24,298
Lutero Darnell.
Eu cresci ao lado
279
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
para seus netos.
Cara legal.
280
00:14:26,256 --> 00:14:28,519
Criminosos frios como pedra,
como seu avô.
281
00:14:28,563 --> 00:14:31,218
Ao lado, o pai dos Baileys.
Capitão do Três-Nove.
282
00:14:31,261 --> 00:14:33,046
E o meu?
Patrulha uniforme.
283
00:14:33,089 --> 00:14:36,353
Policiais, bandidos
abaixo de cada quarteirão.
284
00:14:36,397 --> 00:14:38,312
Então eu conheço o crime,
285
00:14:38,355 --> 00:14:40,488
mas escolhi o outro caminho.
286
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
E Owen também,
287
00:14:42,533 --> 00:14:44,535
até que ele escorregou,
e ainda não sei porquê.
288
00:14:44,579 --> 00:14:48,017
Mas até eu fazer isso, ele não entende
para acabar com esse casamento.
289
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
E até o Bureau
aceita minha palavra,
290
00:14:50,411 --> 00:14:53,370
eles vão pegar a rua
lado lutador do meu DNA.
291
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
[rádio estático]
- Todas as unidades, 91--
292
00:14:55,155 --> 00:14:58,114
[pneus cantam]
[buzinando]
293
00:14:58,158 --> 00:15:00,943
Repetir: todas as unidades,
91 novas aquisições
294
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
na Primeira Capital
Banco de segurança--
295
00:15:02,684 --> 00:15:04,555
Outro banco.
296
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
Fica a dois quarteirões de distância.
Eu pretendo responder.
297
00:15:06,601 --> 00:15:07,994
Você tem algum problema
com isso?
298
00:15:08,037 --> 00:15:11,432
♪
299
00:15:11,475 --> 00:15:13,738
[pneus cantam]
[sirenes tocam]
300
00:15:13,782 --> 00:15:15,697
Val.
301
00:15:15,740 --> 00:15:16,785
Val!
302
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
[pneus cantam]
[buzinando]
303
00:15:23,792 --> 00:15:26,403
[conversa indistinta no rádio]
[sirenes tocando]
304
00:15:27,752 --> 00:15:30,103
- Estamos bem.
- Você tem que voltar.
305
00:15:30,146 --> 00:15:31,452
Esta calçada está toda fechada.
306
00:15:33,019 --> 00:15:34,716
Eu conheço esse banco.
307
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
Salomão Santillana
tem 70 milhões aqui.
308
00:15:37,023 --> 00:15:39,721
Cara do cartel.
De dois anos atrás.
309
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
Eu liderei o caso RICO
isso o afastou.
310
00:15:41,636 --> 00:15:44,508
A palavra era que ele tinha
cinco cofres aqui
311
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
com diamantes, moedas de ouro,
e códigos criptográficos.
312
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
Então, o que estamos fazendo?
313
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
eu tenho o número
para seu telefone portátil.
314
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
Ele está no nível cinco
caneta federal.
315
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
Ele é,
mas ele é engenhoso.
316
00:15:53,387 --> 00:15:54,301
E como você
tem o número dele?
317
00:15:54,344 --> 00:15:55,650
Me custou seis Snickers
318
00:15:55,693 --> 00:15:57,652
e um pacote de cigarros.
319
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Eu também sou engenhoso.
320
00:15:59,436 --> 00:16:00,568
[zumbido]
321
00:16:00,611 --> 00:16:05,094
[música dramática]
322
00:16:05,138 --> 00:16:06,052
[sussurra] Val Turner.
323
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
Val Turner?
Saia da cidade.
324
00:16:07,836 --> 00:16:11,927
Val!
Ha! Estou te observando na TV!
325
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
Solomon, você vê que banco
Estou?
326
00:16:14,190 --> 00:16:15,800
Ah, claro que sim.
327
00:16:15,844 --> 00:16:17,977
É você?
Comércio de Nova York?
328
00:16:18,020 --> 00:16:19,587
Ei,
isso é a coisa mais legal
329
00:16:19,630 --> 00:16:21,415
alguém me disse durante toda a semana.
330
00:16:21,458 --> 00:16:22,851
Não é uma negação.
331
00:16:22,894 --> 00:16:26,463
Val, eu não tenho as ameixas
ou as pessoas
332
00:16:26,507 --> 00:16:29,901
bater em dois bancos de Nova York
em uma hora.
333
00:16:29,945 --> 00:16:31,773
Vamos.
E definitivamente não
334
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
da junta.
[risos]
335
00:16:33,818 --> 00:16:37,039
Salomão, você tem
as ameixas e as pessoas.
336
00:16:37,083 --> 00:16:39,433
Bem,
não é da minha conta agora.
337
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
Sem chance.
Estou falando sério aqui.
338
00:16:41,565 --> 00:16:44,351
Estou prestes a viver bem
339
00:16:44,394 --> 00:16:46,048
e soltando batidas de fogo.
340
00:16:46,092 --> 00:16:48,703
[risos]
Ninguém tocaria neste banco
341
00:16:48,746 --> 00:16:49,747
sem sua permissão.
342
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
Estou lhe dizendo,
343
00:16:51,010 --> 00:16:53,273
você está me dando
muito crédito, V.
344
00:16:53,316 --> 00:16:54,622
Crédito apropriado.
345
00:16:54,665 --> 00:16:56,189
Havia apenas uma pessoa
você se ajoelhou e...
346
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
♪
347
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
Você caiu, Val.
348
00:17:00,019 --> 00:17:01,629
♪
349
00:17:01,672 --> 00:17:04,414
Existe aquela pessoa,
não existe?
350
00:17:04,458 --> 00:17:07,026
Você parece tenso.
351
00:17:07,069 --> 00:17:08,505
Muito preocupante.
352
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
É ela?
353
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
Ela pegaria esse banco
em um piscar de olhos,
354
00:17:12,248 --> 00:17:13,467
e Comércio de Nova York, e--
355
00:17:13,510 --> 00:17:16,296
Sempre respeitei você, Val.
356
00:17:16,339 --> 00:17:17,514
Tudo bem?
357
00:17:17,558 --> 00:17:19,690
Quero dizer,
você é a razão de eu estar aqui.
358
00:17:19,734 --> 00:17:21,823
Você me afastou,
então você é inteligente.
359
00:17:21,866 --> 00:17:23,172
Mas você se lembra?
a última vez
360
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
você se envolveu com ela?
361
00:17:24,739 --> 00:17:28,351
Salomão,
o que você sabe sobre isso?
362
00:17:28,395 --> 00:17:30,005
Boa sorte, Agente Turner.
363
00:17:30,049 --> 00:17:31,789
♪
364
00:17:31,833 --> 00:17:33,269
Vamos recuperar essa linha
pelo menos outro bloco.
365
00:17:33,313 --> 00:17:34,618
Recebemos essas notícias--
como essas equipes de notícias
366
00:17:34,662 --> 00:17:36,838
entre aqui antes de nós, hein?
367
00:17:36,881 --> 00:17:38,666
Por que você não me deixa
deixe-o atualizado...
368
00:17:38,709 --> 00:17:40,842
[suspira]
Você não entende a dica.
369
00:17:40,885 --> 00:17:44,150
Senhor, você sabe
o nome "Elena Fedorova?"
370
00:17:44,193 --> 00:17:45,499
Traficante de armas?
371
00:17:45,542 --> 00:17:46,978
Ela corre
uma organização internacional
372
00:17:47,022 --> 00:17:48,937
de soldados de aluguel
conhecido como SMT--
373
00:17:48,980 --> 00:17:50,852
Skazka ou Myortvoy Tsarevne.
374
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
Russo para "Branca de Neve".
375
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
De onde vem isso?
376
00:17:54,508 --> 00:17:55,639
Ela está envolvida?
377
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
O que você sabe sobre ela?
378
00:17:59,687 --> 00:18:03,038
Estrategista militar afiado,
leal a nenhum país.
379
00:18:03,082 --> 00:18:04,909
Branca de Neve tratada
lavagem de dinheiro
380
00:18:04,953 --> 00:18:06,563
para Salomão Santillana.
381
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Cruzámo-nos na Gâmbia.
382
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
Ela tentou me matar
ou me matar.
383
00:18:11,002 --> 00:18:12,221
O júri ainda não decidiu
em quem puxou o gatilho.
384
00:18:12,265 --> 00:18:15,790
Eu tenho um subarquivo de cinco volumes
nela.
385
00:18:15,833 --> 00:18:17,748
Coloque-o na minha mesa o mais rápido possível.
386
00:18:17,792 --> 00:18:19,881
Estou ficando muito cansado
de ser mandado embora.
387
00:18:19,924 --> 00:18:21,230
Você cavou sua própria cova.
388
00:18:21,274 --> 00:18:22,884
♪
389
00:18:22,927 --> 00:18:25,930
Se estes dois bancos forem
uma operação Branca de Neve,
390
00:18:25,974 --> 00:18:28,846
é provável que haja
uma estratégia maior em jogo.
391
00:18:28,890 --> 00:18:31,197
Ela pensa em grande escala,
tipo--
392
00:18:31,240 --> 00:18:33,677
ela poderia ser
visando mais bancos.
393
00:18:33,721 --> 00:18:35,810
Eu sugiro que coloquemos
a 91 Prevenir Defesa -
394
00:18:35,853 --> 00:18:39,857
Uma defesa preventiva para todos
765 bancos na cidade?
395
00:18:39,901 --> 00:18:41,381
Isso é uma loucura, Val.
396
00:18:41,424 --> 00:18:48,344
♪
397
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
Pequena parada?
398
00:18:51,478 --> 00:18:53,393
O que é isso?
399
00:18:53,436 --> 00:18:55,308
Você sabe o que é um hub de comunicação?
400
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
Banco com farm de servidores?
401
00:18:56,787 --> 00:18:58,659
Comunicações de patrulhas
entre galhos.
402
00:18:58,702 --> 00:19:02,271
E transferências seguras entre
todos os 765 bancos da cidade.
403
00:19:02,315 --> 00:19:04,665
A menos que você hackeie.
Então não é seguro.
404
00:19:04,708 --> 00:19:06,754
Então estamos aqui para atacar
a tigela de pirulito.
405
00:19:06,797 --> 00:19:10,410
Se eu sou Fedorova,
406
00:19:10,453 --> 00:19:11,585
Eu acertei em seguida.
407
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
O que estamos procurando?
408
00:19:12,934 --> 00:19:14,283
Caras com rostos
que não baixou?
409
00:19:14,327 --> 00:19:16,067
Estamos procurando pela rocha
no rio,
410
00:19:16,111 --> 00:19:17,460
qualquer interrupção no fluxo.
411
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
Parece um prédio de escritórios,
mas por dentro...
412
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
é uma fortaleza.
413
00:19:21,464 --> 00:19:22,944
[alarme tocando]
414
00:19:22,987 --> 00:19:24,424
[explosão]
[vidro quebra]
415
00:19:24,467 --> 00:19:27,470
[gritando]
416
00:19:27,514 --> 00:19:30,560
[música de suspense]
417
00:19:30,604 --> 00:19:37,698
♪
418
00:20:07,902 --> 00:20:11,514
Todas as unidades, 91 novas aquisições.
Banco da República de Nova York.
419
00:20:11,558 --> 00:20:15,605
Todas as unidades, 91 novas aquisições.
Banco Mundial de Poupança da América.
420
00:20:15,649 --> 00:20:17,651
Mais dois bancos.
421
00:20:17,694 --> 00:20:21,307
[celular tocando]
- [suspira]
422
00:20:21,350 --> 00:20:22,351
Agente Turner.
423
00:20:22,395 --> 00:20:23,700
Obtenha seus arquivos.
424
00:20:23,744 --> 00:20:25,049
Ela está em Fort Totten.
425
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
Vá.
426
00:20:26,834 --> 00:20:31,230
♪
427
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
[música sombria]
428
00:20:34,276 --> 00:20:38,672
♪
429
00:20:38,715 --> 00:20:42,502
Este subarquivo é extenso.
430
00:20:42,545 --> 00:20:47,855
♪
431
00:20:47,898 --> 00:20:50,205
Seu marido, Sergei.
Ele morreu quando?
432
00:20:50,249 --> 00:20:51,293
18 meses atrás.
433
00:20:51,337 --> 00:20:52,599
Por que eu não ouvi
sobre isso?
434
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
Doak não está interessado
em novos negócios
435
00:20:54,383 --> 00:20:55,341
de mim por um ano.
436
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
Bem, nós estamos.
437
00:20:56,733 --> 00:20:59,127
Ele disse que você pode ter uma visão
em seu final de jogo.
438
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Há cinco anos,
Eu estava na Gâmbia,
439
00:21:01,129 --> 00:21:03,740
fazendo interrogatórios
após uma tentativa de golpe.
440
00:21:03,784 --> 00:21:08,789
Um senhor da guerra chamado Kahlil colocou
cerco a uma vila de pescadores,
441
00:21:08,832 --> 00:21:12,053
estuprar mulheres
como uma tática desmoralizante.
442
00:21:12,096 --> 00:21:15,752
Fedorova apareceu fora de
o azul com uma equipe de cinco,
443
00:21:15,796 --> 00:21:18,146
libertou a aldeia
dentro de uma hora.
444
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
Como?
445
00:21:19,452 --> 00:21:22,193
O senhor da guerra
ficou sem cigarros.
446
00:21:22,237 --> 00:21:24,283
Ela enviou duas caixas
misturado com heroína.
447
00:21:24,326 --> 00:21:27,329
30 minutos depois,
ela entrou sem oposição.
448
00:21:27,373 --> 00:21:30,332
E daí, ela simplesmente apareceu
lutando pela santidade?
449
00:21:30,376 --> 00:21:33,161
Ela massacrou todos eles,
então não,
450
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
ela não está interessada
na santidade.
451
00:21:35,163 --> 00:21:36,643
Por que ela está sob custódia?
452
00:21:36,686 --> 00:21:38,862
O que, isso não é bom o suficiente?
453
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
Ela está operando
durante anos.
454
00:21:41,169 --> 00:21:42,388
Por que agora?
455
00:21:42,431 --> 00:21:43,563
Nós estamos expulsando ela
com subornos
456
00:21:43,606 --> 00:21:45,913
em toda a Europa Oriental
por dois meses.
457
00:21:45,956 --> 00:21:47,088
Um garçom em Tverskaya
nos deu uma gorjeta
458
00:21:47,131 --> 00:21:49,003
que ela chega no mesmo dia
todos os anos.
459
00:21:49,046 --> 00:21:50,744
Ela tem seu próprio exército.
460
00:21:50,787 --> 00:21:52,876
Ela é obsessivamente cautelosa,
461
00:21:52,920 --> 00:21:56,010
e suas operações
são excessivamente projetados.
462
00:21:56,053 --> 00:21:58,926
eu consideraria
ela levou você até ela,
463
00:21:58,969 --> 00:22:02,190
e esse garçom
pode estar envolvido de alguma forma.
464
00:22:02,233 --> 00:22:03,278
Você dá muito crédito a ela.
465
00:22:03,322 --> 00:22:06,760
não tenho certeza
você dá a ela o suficiente.
466
00:22:06,803 --> 00:22:08,022
Preciso do nome daquele garçom.
467
00:22:08,065 --> 00:22:11,591
[música dramática]
468
00:22:11,634 --> 00:22:13,375
Necati Acar.
469
00:22:13,419 --> 00:22:15,116
Sem registro
com a Politsiya Russa.
470
00:22:15,159 --> 00:22:18,119
Nada com a Interpol.
Parede de tijolos.
471
00:22:18,162 --> 00:22:21,949
Se ela nos levou até ela,
472
00:22:21,992 --> 00:22:23,472
descubra o porquê.
473
00:22:23,516 --> 00:22:25,431
♪
474
00:22:25,474 --> 00:22:27,737
[zumbido]
475
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
[botões apitando]
476
00:22:33,700 --> 00:22:36,398
Agente Valerie Turner.
477
00:22:36,442 --> 00:22:38,487
♪
478
00:22:38,531 --> 00:22:39,880
Demorou bastante.
479
00:22:39,923 --> 00:22:43,579
♪
480
00:22:48,758 --> 00:22:51,674
[cliques de portas e deslizamentos]
481
00:22:51,718 --> 00:22:54,111
Você estava me esperando?
482
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
Desde que cheguei aqui.
483
00:22:55,809 --> 00:22:57,854
Eu estive esperando
conhecer você desde--
484
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
Você tentou colocar uma bala
na minha cabeça?
485
00:22:59,813 --> 00:23:01,380
Testado?
486
00:23:01,423 --> 00:23:02,990
Foi
exatamente para onde foi direcionado.
487
00:23:04,470 --> 00:23:05,906
Então eu rastrearia.
488
00:23:07,908 --> 00:23:10,737
Você poderia ter enviado um cartão.
- Eu fiz.
489
00:23:10,780 --> 00:23:11,868
Há uma hora.
490
00:23:11,912 --> 00:23:13,914
[música dramática]
491
00:23:13,957 --> 00:23:15,611
Você é impressionante.
492
00:23:15,655 --> 00:23:18,309
Salomão Santillana
era intocável até você.
493
00:23:18,353 --> 00:23:20,137
Não estamos aqui para discutir sobre mim.
494
00:23:20,181 --> 00:23:21,182
Ah, mas nós somos.
495
00:23:21,225 --> 00:23:22,792
♪
496
00:23:22,836 --> 00:23:26,970
Eu fui perseguido pela lei
aplicação em todo o mundo.
497
00:23:27,014 --> 00:23:29,408
Tantas personalidades.
498
00:23:29,451 --> 00:23:32,628
Embora a maioria dos relógios
para uma pensão.
499
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Claro,
aí estão os bandidos...
500
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
com um distintivo.
501
00:23:37,503 --> 00:23:40,157
Então há você.
502
00:23:40,201 --> 00:23:41,811
Sua fé devota
503
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
na instituição que você atende,
Agente Turner.
504
00:23:44,901 --> 00:23:47,643
Você realmente virou
seu marido no FBI
505
00:23:47,687 --> 00:23:48,992
e pensei que você seria recompensado.
506
00:23:50,516 --> 00:23:52,996
Você não pode deixar ir...
507
00:23:53,040 --> 00:23:53,997
mesmo que isso te destrua.
508
00:23:54,041 --> 00:23:55,825
♪
509
00:23:55,869 --> 00:23:57,784
Você é um unicórnio.
510
00:23:57,827 --> 00:23:59,089
Você vai me fazer corar.
511
00:23:59,133 --> 00:24:01,440
A fé cega é um elogio?
512
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Você pode estar atordoado
513
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
do seu passeio
na caixa de envio,
514
00:24:04,051 --> 00:24:06,096
mas estou aqui para lhe oferecer
uma oportunidade--
515
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
Para me ajudar.
Não.
516
00:24:08,316 --> 00:24:09,360
Para comunicar seus objetivos.
517
00:24:09,404 --> 00:24:10,536
Por clemência?
518
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
Você me estudou.
Quando posso negociar?
519
00:24:12,712 --> 00:24:14,496
Você negociou para conseguir
o cadáver do seu marido
520
00:24:14,540 --> 00:24:15,497
fora da Crimeia.
521
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
♪
522
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
Custou seis mísseis de cruzeiro,
certo?
523
00:24:19,936 --> 00:24:21,503
♪
524
00:24:21,547 --> 00:24:24,724
Para alguém que cresceu governou
por uma instituição
525
00:24:24,767 --> 00:24:27,074
que te abandonou
e te deixei para morrer,
526
00:24:27,117 --> 00:24:29,859
não ter controle
é desafiador.
527
00:24:29,903 --> 00:24:31,600
Mas nós estamos
não algum país do terceiro mundo
528
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
você pode rolar a vapor.
529
00:24:32,862 --> 00:24:35,212
Então, a menos que haja
outra explicação,
530
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
as aquisições de bancos são o quê?
531
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
Terrorismo?
532
00:24:40,000 --> 00:24:41,958
Agora você está atordoado.
533
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
Mas o divórcio fará isso
para você.
534
00:24:43,438 --> 00:24:47,790
♪
535
00:24:47,834 --> 00:24:49,923
Desculpe.
536
00:24:49,966 --> 00:24:50,967
Pendente de divórcio.
537
00:24:51,011 --> 00:24:52,795
♪
538
00:24:52,839 --> 00:24:54,710
Eu sei o que você está pensando:
"Acabei de receber os papéis."
539
00:24:54,754 --> 00:24:56,190
Você investigou meu marido?
540
00:24:56,233 --> 00:24:57,408
Você olhou para o meu.
541
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
Sergey Vodianov fez parte
542
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
de uma organização criminosa.
543
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
Owen Turner também.
544
00:25:01,587 --> 00:25:05,721
♪
545
00:25:05,765 --> 00:25:07,767
Pelo que vale a pena,
546
00:25:07,810 --> 00:25:10,857
Nunca encontrei nada próximo
ao que você foi acusado:
547
00:25:10,900 --> 00:25:12,902
protegendo Owen
da acusação.
548
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
♪
549
00:25:15,252 --> 00:25:18,429
E eu nunca encontrei evidências
foi você quem envenenou Sergey.
550
00:25:18,473 --> 00:25:20,083
Um boato falso.
551
00:25:20,127 --> 00:25:22,738
♪
552
00:25:22,782 --> 00:25:24,261
Ele era o amor da minha vida.
553
00:25:24,305 --> 00:25:27,395
♪
554
00:25:27,438 --> 00:25:28,396
O mesmo.
555
00:25:28,439 --> 00:25:35,142
♪
556
00:25:35,185 --> 00:25:37,187
Eu tenho uma pequena história
para te contar.
557
00:25:39,189 --> 00:25:40,626
Um conto de fadas...
558
00:25:40,669 --> 00:25:47,197
♪
559
00:25:47,241 --> 00:25:49,939
Sobre uma garota
que amava seu pai.
560
00:25:49,983 --> 00:25:52,681
♪
561
00:25:52,725 --> 00:25:55,989
[falando russo]
562
00:25:56,032 --> 00:25:58,295
O pai dela ensinou a menina
tudo sobre sobreviver
563
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
o mundo cruel.
564
00:26:00,646 --> 00:26:03,300
Ele a ensinou a matar.
565
00:26:03,344 --> 00:26:05,085
Ou ela seria morta.
566
00:26:05,128 --> 00:26:12,092
♪
567
00:26:12,135 --> 00:26:14,311
[expira]
568
00:26:14,355 --> 00:26:16,444
[ofegante]
569
00:26:16,487 --> 00:26:20,491
[falando russo]
570
00:26:20,535 --> 00:26:23,494
[ambos grunhindo]
571
00:26:23,538 --> 00:26:26,280
[música de suspense]
572
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
Você está me dizendo isso
para provar que você é um assassino?
573
00:26:30,327 --> 00:26:31,938
Isso está bem documentado.
574
00:26:31,981 --> 00:26:35,376
Estou lhe contando isso porque
você trabalhou tanto para me conhecer.
575
00:26:35,419 --> 00:26:36,943
Mas você não sabe de nada.
576
00:26:36,986 --> 00:26:39,815
Por que é tão importante
que eu conheço você de verdade?
577
00:26:39,859 --> 00:26:41,512
Um dia você vai cair
a fé cega
578
00:26:41,556 --> 00:26:43,514
e faça uma parceria.
579
00:26:43,558 --> 00:26:44,733
Você deve conhecer seus parceiros.
580
00:26:44,777 --> 00:26:48,258
♪
581
00:26:48,302 --> 00:26:52,088
A garotinha
amava o pai dela.
582
00:26:52,132 --> 00:26:54,264
Ele era o herói dela.
583
00:26:54,308 --> 00:26:56,527
Ela era sua princesa.
584
00:26:56,571 --> 00:26:59,530
[música dramática]
585
00:26:59,574 --> 00:27:03,534
♪
586
00:27:03,578 --> 00:27:08,278
Esta garotinha cresceu
em um mundo de grande crueldade.
587
00:27:08,322 --> 00:27:11,020
Mas isso é uma história
sobre o dia
588
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
aquela garotinha cresceu.
589
00:27:13,414 --> 00:27:16,765
♪
590
00:27:16,809 --> 00:27:19,028
É um tipo diferente
de conto de fadas.
591
00:27:19,072 --> 00:27:25,992
♪
592
00:27:37,351 --> 00:27:38,395
Você é mãe.
593
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
♪
594
00:27:40,180 --> 00:27:41,877
Eu não sabia disso até agora.
Eu vi as estrias
595
00:27:41,921 --> 00:27:44,706
da gravidez.
Onde está a criança?
596
00:27:44,750 --> 00:27:46,316
- Seguro.
- Sergey?
597
00:27:46,360 --> 00:27:49,668
♪
598
00:27:49,711 --> 00:27:50,886
Sim.
599
00:27:50,930 --> 00:27:53,976
Diga-me o que você quer
para realizar.
600
00:27:54,020 --> 00:27:56,370
[suspira]
Isso de novo.
601
00:27:56,413 --> 00:27:59,416
Meu advogado é James Glover.
Eu gostaria de falar com ele.
602
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
Quando diabos você
já se escondeu atrás de um advogado?
603
00:28:02,202 --> 00:28:03,377
Você está brincando de tímido?
604
00:28:03,420 --> 00:28:04,552
Agora?
605
00:28:04,595 --> 00:28:06,075
Essa não é a mulher
Eu vi na Gâmbia.
606
00:28:06,119 --> 00:28:08,208
Você queria pegar de volta
a aldeia, você a pegou de volta.
607
00:28:08,251 --> 00:28:09,731
Você queria cortar
os diamantes de sangue,
608
00:28:09,775 --> 00:28:10,732
você implodiu a mina.
609
00:28:10,776 --> 00:28:12,212
Eu vi com meus próprios olhos.
610
00:28:12,255 --> 00:28:15,302
Seus olhos deveriam te dizer
que os cigarros
611
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
já foram mergulhados.
612
00:28:17,217 --> 00:28:20,742
♪
613
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
Kahlil é meu.
614
00:28:22,744 --> 00:28:24,441
Você poderia ter levado um bilhão
fora disso.
615
00:28:24,485 --> 00:28:26,574
Mas você explodiu tudo.
616
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
Você seguindo
esse padrão aqui?
617
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
Continue fazendo boas perguntas.
618
00:28:30,273 --> 00:28:32,058
♪
619
00:28:36,410 --> 00:28:38,891
[alarme tocando]
620
00:28:38,934 --> 00:28:42,372
[música dramática]
621
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
- O que está acontecendo?
- A toupeira.
622
00:28:44,244 --> 00:28:46,246
Manzer é o nome dele.
623
00:28:46,289 --> 00:28:47,421
Peguei ele sob vigilância
624
00:28:47,464 --> 00:28:50,032
plantando o cartão de mensagem
em Doblin.
625
00:28:50,076 --> 00:28:52,731
Ah, ele também tem isso.
626
00:28:56,735 --> 00:28:58,780
Vê isso?
Você não é à prova de balas.
627
00:28:58,824 --> 00:29:01,609
♪
628
00:29:01,652 --> 00:29:03,002
[rindo]
629
00:29:03,045 --> 00:29:04,046
Você nunca vai pegá-la.
630
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
Tudo que você pegou,
631
00:29:05,482 --> 00:29:07,354
ela vai ter de volta
até o final do dia.
632
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
Apenas tire-o daqui.
633
00:29:09,182 --> 00:29:10,879
Você vai aceitar isso
como confirmação?
634
00:29:10,923 --> 00:29:11,924
Do quê?
635
00:29:11,967 --> 00:29:13,273
O Segundo Banco Fedorova assumiu
636
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
é usado pelo Bureau
por fundos confiscados.
637
00:29:15,144 --> 00:29:16,276
Os dela estão lá.
638
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
Pelo que aquele filho idiota
da puta disse,
639
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
ela vai tentar
para recuperar seus fundos
640
00:29:19,409 --> 00:29:21,455
e redistribuí-los
através do hub de comunicação.
641
00:29:21,498 --> 00:29:23,500
Recuperando dinheiro
é pouco tempo para ela.
642
00:29:23,544 --> 00:29:25,328
Ela acabou de te contar
era como Gâmbia.
643
00:29:25,372 --> 00:29:27,330
O gerente do banco dentro
mandei uma mensagem dizendo que há acesso
644
00:29:27,374 --> 00:29:29,550
através de um respiradouro.
Estamos nos mudando agora.
645
00:29:29,593 --> 00:29:31,813
Olha, isso é uma leitura errada.
646
00:29:31,857 --> 00:29:34,424
Gâmbia é um jogo maior,
e o maior banco
647
00:29:34,468 --> 00:29:35,774
em Nova York é-é--
648
00:29:35,817 --> 00:29:37,340
♪
649
00:29:37,384 --> 00:29:38,907
Reserva Federal.
650
00:29:38,951 --> 00:29:42,345
Como ela vai roubar
6.000 toneladas de ouro?
651
00:29:42,389 --> 00:29:44,304
Eu sugiro que desviemos
uma equipe SWAT do FBI--
652
00:29:44,347 --> 00:29:45,653
Ok, sério.
653
00:29:45,696 --> 00:29:47,307
Réal, quem diabos
colocá-la no comando?
654
00:29:47,350 --> 00:29:48,787
Estou preenchendo um vácuo.
655
00:29:48,830 --> 00:29:50,701
Nós fomos manipulados
o dia todo,
656
00:29:50,745 --> 00:29:52,268
e agora ela liga
um agente sujo para, o que,
657
00:29:52,312 --> 00:29:53,313
fazer um amigo?
658
00:29:53,356 --> 00:29:54,618
Eu não estou sujo.
659
00:29:54,662 --> 00:29:56,969
Agente Turner.
[sussurra] Agente Turner.
660
00:29:57,012 --> 00:29:59,101
♪
661
00:29:59,145 --> 00:30:01,843
[voz normal] A TRH irá
proteger o segundo banco.
662
00:30:01,887 --> 00:30:03,802
Enquanto isso, há uma SWAT
unidade a caminho de Boston.
663
00:30:03,845 --> 00:30:05,455
vou atribuí-los
para a Reserva Federal.
664
00:30:05,499 --> 00:30:06,892
eu dedicaria
mais recursos--
665
00:30:06,935 --> 00:30:08,415
[sussurra] Agente Turner!
666
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
[voz normal] Você fez
muito bom trabalho lá.
667
00:30:10,069 --> 00:30:11,287
Ganhe a vitória.
668
00:30:11,331 --> 00:30:13,072
♪
669
00:30:13,115 --> 00:30:14,116
Senhor.
670
00:30:14,160 --> 00:30:15,335
♪
671
00:30:15,378 --> 00:30:17,163
[música animada]
672
00:30:17,206 --> 00:30:20,340
[sirenes da polícia]
673
00:30:20,383 --> 00:30:22,951
Antônio.
O que você tem?
674
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
Val.
Você tem certeza que--
675
00:30:24,910 --> 00:30:26,346
Reserva Federal?
676
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
Fora de uma pista que eu chamaria de tênue,
677
00:30:28,565 --> 00:30:30,698
que é uma boa maneira
de dizer frágil.
678
00:30:30,741 --> 00:30:31,830
Olha--
[celular vibra]
679
00:30:31,873 --> 00:30:33,832
E-espere.
680
00:30:33,875 --> 00:30:35,224
Agente Turner.
681
00:30:35,268 --> 00:30:36,704
Olá, Sra. Turner.
Este é Michael Bagnall.
682
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
Estou representando Owen
em seu processo de divórcio.
683
00:30:38,880 --> 00:30:41,622
Uau, ok,
você tem um timing péssimo.
684
00:30:41,665 --> 00:30:43,929
É realmente divertido?
para esse tipo de coisa?
685
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
Então talvez não.
[cliques]
686
00:30:45,800 --> 00:30:47,019
Ei, você aí?
687
00:30:47,062 --> 00:30:49,456
Yeah, yeah.
As coisas estão explodindo aqui.
688
00:30:49,499 --> 00:30:51,458
Eles estão apostando tudo
para retomar o banco.
689
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
Podemos conseguir
algum silêncio aqui?
690
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Eles estão errados sobre isso,
691
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
e todo o inferno
vai se soltar.
692
00:30:56,593 --> 00:30:59,118
Anthony, vista seu colete.
693
00:30:59,161 --> 00:31:00,075
Muito à sua frente.
694
00:31:00,119 --> 00:31:01,903
♪
695
00:31:01,947 --> 00:31:03,035
Eles estão aqui.
696
00:31:03,078 --> 00:31:04,645
Não demorará muito agora.
697
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
Em breve estaremos
como um travesseiro de veludo cotelê:
698
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
fazendo manchetes.
699
00:31:08,954 --> 00:31:11,478
[conversa indistinta]
700
00:31:11,521 --> 00:31:13,349
Acho que já estamos.
701
00:31:13,393 --> 00:31:14,568
Pense no objetivo.
702
00:31:14,611 --> 00:31:17,527
Juntos para sempre.
703
00:31:17,571 --> 00:31:19,007
Fique tranquilo, meu amor.
704
00:31:19,051 --> 00:31:19,965
Sim.
705
00:31:21,967 --> 00:31:24,926
[música de suspense]
706
00:31:24,970 --> 00:31:30,714
♪
707
00:31:30,758 --> 00:31:32,760
Nós passamos
o bueiro da Avenida A.
708
00:31:32,803 --> 00:31:36,198
Prosseguindo para o utilitário
sala de acesso sob a baía.
709
00:31:36,242 --> 00:31:37,765
Reconheça quando estiver no lugar.
710
00:31:37,808 --> 00:31:39,767
Manter a comunicação
no canal quatro.
711
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
Copiar.
Seguindo para o banco
712
00:31:41,334 --> 00:31:43,249
Sala da caldeira e rede de água.
713
00:31:43,292 --> 00:31:45,381
Há informações visuais sobre o acesso.
714
00:31:45,425 --> 00:31:47,862
Estamos a segundos da entrada.
715
00:31:47,906 --> 00:31:49,951
[água correndo]
716
00:31:49,995 --> 00:31:52,301
Acessaremos o lobby do banco
através do sistema de ventilação.
717
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
Estou de olho nisso.
718
00:31:54,129 --> 00:31:55,261
Luz verde para executar.
719
00:31:55,304 --> 00:31:56,479
Recebido.
720
00:31:56,523 --> 00:32:03,660
♪
721
00:32:08,796 --> 00:32:11,103
[bipando]
722
00:32:11,146 --> 00:32:12,147
Uau.
723
00:32:12,191 --> 00:32:13,975
♪
724
00:32:14,019 --> 00:32:15,716
[bipando]
725
00:32:15,759 --> 00:32:18,110
Dê o fora daí!
726
00:32:18,153 --> 00:32:19,415
Vai! Vai! Vai!
727
00:32:29,904 --> 00:32:31,253
[grita]
728
00:32:31,297 --> 00:32:32,646
Precisamos colocar
a 91 Prevenir Defesa
729
00:32:32,689 --> 00:32:34,039
em todos os bancos da cidade.
730
00:32:35,562 --> 00:32:37,999
♪
731
00:32:38,043 --> 00:32:39,870
Parecemos desleixados para você?
732
00:32:39,914 --> 00:32:41,829
Você acha
não conhecemos este banco?
733
00:32:41,872 --> 00:32:44,832
Quem trabalha aqui, seus hábitos, personalidades...
734
00:32:44,875 --> 00:32:47,661
quem pode jogar mensagens de texto importantes
o FBI com um gravador que ele usa
735
00:32:47,704 --> 00:32:50,316
comunicar
com sua amante.
736
00:32:50,359 --> 00:32:54,015
Chega de heroísmo, Sr. Lawton.
737
00:32:54,059 --> 00:32:55,321
Dê para mim.
738
00:32:55,364 --> 00:33:02,328
♪
739
00:33:02,371 --> 00:33:03,851
[suspira]
740
00:33:03,894 --> 00:33:10,814
♪
741
00:33:16,298 --> 00:33:19,388
[sirenes da polícia tocando]
742
00:33:21,521 --> 00:33:23,958
[pneus cantam]
743
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
[apito]
744
00:33:25,046 --> 00:33:30,182
♪
745
00:33:30,225 --> 00:33:31,444
Ei.
746
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
Polícia federal
bloqueá-lo.
747
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
Mas não vejo a SWAT de Boston.
748
00:33:34,229 --> 00:33:35,796
Eles estão a um minuto de distância.
Eles não estavam correndo.
749
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
Eles são mais
uma medida que cobre as bases.
750
00:33:37,711 --> 00:33:40,366
Líderes e diplomatas
entre no Pine, certo?
751
00:33:40,409 --> 00:33:41,715
A entrada dos fundos?
752
00:33:41,758 --> 00:33:42,716
Sim, sim,
Estou vendo o caminho dos fundos.
753
00:33:42,759 --> 00:33:44,152
Provavelmente bloqueado também.
754
00:33:44,196 --> 00:33:45,719
Por que você não
voltar para a Avenida A?
755
00:33:45,762 --> 00:33:48,678
De jeito nenhum Doak nos enviar
fazendo as malas agora.
756
00:33:48,722 --> 00:33:50,767
Filho da puta.
É o garçom.
757
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
FBI!
758
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
[tiros disparam]
[gritando]
759
00:33:53,901 --> 00:33:54,815
Vá, vá!
760
00:33:54,858 --> 00:33:57,992
[tiros disparados]
[gritando]
761
00:33:58,036 --> 00:33:58,993
Congelar!
762
00:34:01,604 --> 00:34:04,346
[gritando]
763
00:34:04,390 --> 00:34:08,350
♪
764
00:34:08,394 --> 00:34:11,266
[pneus cantando]
[sirenes tocando]
765
00:34:11,310 --> 00:34:13,660
Abida! Abida!
766
00:34:13,703 --> 00:34:15,879
Eu tenho as meninas.
Fique onde você está.
767
00:34:15,923 --> 00:34:17,359
Pode haver mais atiradores.
768
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
♪
769
00:34:19,666 --> 00:34:21,581
Antônio,
tiros disparados contra a Reserva.
770
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
Boston SWAT tem a cena.
771
00:34:22,973 --> 00:34:24,149
Nós vamos nos esconder
na Reserva.
772
00:34:24,192 --> 00:34:25,280
Droga, Val.
773
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
Você vai me dar
um ataque cardíaco.
774
00:34:26,455 --> 00:34:28,936
[celular vibra]
Espere.
775
00:34:28,979 --> 00:34:30,459
Flores.
776
00:34:30,503 --> 00:34:32,940
Agente Flowers, aqui é
Comandante Dowd, SWAT de Boston.
777
00:34:32,983 --> 00:34:34,376
Estamos em um impasse.
HEC desconhecido.
778
00:34:34,420 --> 00:34:36,030
♪
779
00:34:36,074 --> 00:34:37,292
Val,
Eu não sei com quem você está,
780
00:34:37,336 --> 00:34:38,511
mas não é a SWAT de Boston.
781
00:34:38,554 --> 00:34:40,687
♪
782
00:34:40,730 --> 00:34:42,645
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
783
00:34:42,689 --> 00:34:45,257
♪
784
00:34:45,300 --> 00:34:46,736
Você vem atrás dessas crianças...
785
00:34:48,869 --> 00:34:50,262
Você morre.
786
00:34:50,305 --> 00:34:57,225
♪
787
00:35:03,275 --> 00:35:04,928
A mulher que eles levaram
é Ameera Ojjeh,
788
00:35:04,972 --> 00:35:06,016
Magnata industrial saudita
789
00:35:06,060 --> 00:35:07,757
e membro do conselho
do Banco Federal.
790
00:35:07,801 --> 00:35:09,629
Você sabe o que isso significa?
791
00:35:09,672 --> 00:35:13,023
Ela tem a biometria
para abrir o cofre.
792
00:35:13,067 --> 00:35:14,938
Ela vem uma vez por ano
para funções administrativas.
793
00:35:14,982 --> 00:35:18,203
Desta vez, ela trouxe seus filhos
para mostrar-lhes o ouro.
794
00:35:20,596 --> 00:35:22,294
Eu liguei para ele, Anthony.
795
00:35:23,817 --> 00:35:26,646
Doak disse que a cena é sua
para coordenar aqui embaixo.
796
00:35:26,689 --> 00:35:28,778
Isso é bom, Val.
797
00:35:28,822 --> 00:35:30,171
Não estrague tudo.
798
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
[celular vibra]
799
00:35:32,086 --> 00:35:34,741
[suspira]
800
00:35:34,784 --> 00:35:37,657
[celular vibrando]
801
00:35:39,659 --> 00:35:42,792
Meu advogado é James Glover.
Eu gostaria de falar com ele.
802
00:35:42,836 --> 00:35:45,795
[música sinistra]
803
00:35:45,839 --> 00:35:49,234
♪
804
00:35:49,277 --> 00:35:52,367
[celular vibrando]
805
00:35:52,411 --> 00:35:54,195
Este é Mike Bagnall.
806
00:35:54,239 --> 00:35:56,763
Seu parceiro
representa Elena Fedorova?
807
00:35:56,806 --> 00:35:59,157
Nossa empresa representa
Sra. Fedorova.
808
00:35:59,200 --> 00:36:01,289
E você simplesmente acontece
para representar meu marido--
809
00:36:01,333 --> 00:36:02,899
uma empresa não tem como
ele poderia pagar.
810
00:36:02,943 --> 00:36:04,249
Você o está coagindo?
811
00:36:04,292 --> 00:36:06,947
Agente Turner,
vamos nos encontrar no Delmonico's.
812
00:36:06,990 --> 00:36:08,166
Nunca ouvi falar disso.
Você precisa--
813
00:36:08,209 --> 00:36:09,689
Está bem atrás de você.
814
00:36:09,732 --> 00:36:16,696
♪
815
00:36:36,324 --> 00:36:37,717
Você tem um minuto
para explicar,
816
00:36:37,760 --> 00:36:39,109
ou eu levo você sob custódia.
817
00:36:39,153 --> 00:36:41,982
♪
818
00:36:42,025 --> 00:36:43,201
Agente Turner,
vou presentear
819
00:36:43,244 --> 00:36:45,377
uma oportunidade
para ajudar seu marido.
820
00:36:45,420 --> 00:36:47,161
Então o seu cliente
tem se intrometido
821
00:36:47,205 --> 00:36:50,817
na vida pessoal
de um agente federal?
822
00:36:50,860 --> 00:36:52,210
Sra. Fedorova tem evidências
823
00:36:52,253 --> 00:36:54,037
isso poderia provar
A inocência de Owen.
824
00:36:54,081 --> 00:36:55,648
Ela tem uma troca a propor:
825
00:36:55,691 --> 00:37:00,130
sua ajuda em um determinado assunto
pela liberdade do seu marido.
826
00:37:00,174 --> 00:37:02,089
E esta evidência...
827
00:37:02,132 --> 00:37:04,265
como ela conseguiu isso?
828
00:37:04,309 --> 00:37:05,614
Foi ela quem o incriminou.
829
00:37:05,658 --> 00:37:12,578
♪
830
00:37:18,279 --> 00:37:20,238
Você está preso.
831
00:37:20,281 --> 00:37:22,631
E você tem algo
em seu casaco.
832
00:37:22,675 --> 00:37:29,595
♪
833
00:37:31,336 --> 00:37:33,294
Eu irei buscar vocês dois.
834
00:37:35,296 --> 00:37:38,560
Seria muito mais fácil
para nós irmos até você.
835
00:37:38,604 --> 00:37:41,389
Sra.
pode explicar melhor.
836
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Tenha um bom dia, Agente Turner.
837
00:37:43,304 --> 00:37:46,264
[música de suspense]
838
00:37:46,307 --> 00:37:49,615
♪
839
00:37:49,658 --> 00:37:52,618
[bipando]
840
00:37:55,229 --> 00:38:00,582
♪
841
00:38:00,626 --> 00:38:02,715
O que é isso?
O que diabos está acontecendo?
842
00:38:02,758 --> 00:38:03,933
Estamos sendo hackeados?
843
00:38:03,977 --> 00:38:10,940
♪
844
00:38:10,984 --> 00:38:14,074
Parece que ele está engatinhando
espaço entre dois edifícios.
845
00:38:14,117 --> 00:38:15,205
O que há ao lado?
846
00:38:17,120 --> 00:38:18,992
Outro banco.
847
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Fidelity Bank de Nova York.
848
00:38:20,341 --> 00:38:22,387
♪
849
00:38:22,430 --> 00:38:23,866
Faça-os refazer.
850
00:38:23,910 --> 00:38:25,433
Invada o cofre agora!
- Está trancado.
851
00:38:25,477 --> 00:38:27,174
Entrada proibida.
Montamos uma Defesa Preventiva
852
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
em todos os 765 bancos da cidade.
853
00:38:29,394 --> 00:38:30,743
[limpa a garganta]
854
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Chamei sua atenção?
855
00:38:35,748 --> 00:38:38,533
♪
856
00:38:38,577 --> 00:38:43,408
[porta clica]
[alarme tocando]
857
00:38:43,451 --> 00:38:45,845
Pare agora,
ou eu saio do livro.
858
00:38:45,888 --> 00:38:46,933
Não é agradável.
859
00:38:46,976 --> 00:38:48,195
Mas é realmente eficaz.
860
00:38:48,238 --> 00:38:49,979
[risos]
861
00:38:50,023 --> 00:38:51,024
Mal posso esperar.
862
00:38:51,067 --> 00:38:58,205
♪
863
00:39:14,177 --> 00:39:15,614
Última chance.
864
00:39:15,657 --> 00:39:17,050
E estou sendo generoso aqui.
865
00:39:17,093 --> 00:39:18,356
Antes de continuarmos,
866
00:39:18,399 --> 00:39:20,923
eu sugiro
você renuncia imediatamente.
867
00:39:20,967 --> 00:39:23,361
Ok, uh, vou recusar
aquela sugestão
868
00:39:23,404 --> 00:39:24,797
e dar-lhe um dos meus.
869
00:39:24,840 --> 00:39:25,754
Enfie no seu a--
870
00:39:25,798 --> 00:39:27,365
[batendo]
871
00:39:27,408 --> 00:39:34,372
♪
872
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[rindo]
873
00:39:35,851 --> 00:39:42,771
♪
874
00:39:56,611 --> 00:39:58,221
[suspira]
875
00:39:58,265 --> 00:40:00,310
Da sua avó.
876
00:40:00,354 --> 00:40:03,618
Não se preocupe.
O coelho está seguro.
877
00:40:03,662 --> 00:40:06,099
Mas há outras coisas
naquele cofre
878
00:40:06,142 --> 00:40:07,709
você não quer público:
879
00:40:07,753 --> 00:40:10,190
chaves criptográficas,
prova de peculato,
880
00:40:10,233 --> 00:40:14,237
fotos da unidade zip
da Sra. Batista.
881
00:40:14,281 --> 00:40:16,457
Branca de Neve
e os sete bancos.
882
00:40:16,501 --> 00:40:19,242
Então isso é
do que se trata tudo isso?
883
00:40:19,286 --> 00:40:20,243
Chantagem?
884
00:40:20,287 --> 00:40:23,116
Com medo de ser o próximo?
885
00:40:23,159 --> 00:40:24,291
Você não está.
886
00:40:25,858 --> 00:40:26,859
Você é.
887
00:40:26,902 --> 00:40:30,079
♪
888
00:40:30,123 --> 00:40:33,082
[ambos grunhindo]
889
00:40:33,126 --> 00:40:35,955
♪
890
00:40:35,998 --> 00:40:38,479
Assumi sete bancos.
891
00:40:38,523 --> 00:40:40,263
♪
892
00:40:40,307 --> 00:40:42,483
Mas não por dinheiro.
893
00:40:42,527 --> 00:40:43,484
[grunhindo]
894
00:40:43,528 --> 00:40:44,964
[ambos gritam]
895
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
Quer saber por quê?
896
00:40:46,531 --> 00:40:48,402
[ambos grunhindo]
897
00:40:48,446 --> 00:40:49,925
Pelo poder.
898
00:40:49,969 --> 00:40:54,103
♪
899
00:40:54,147 --> 00:40:55,278
Por vingança.
900
00:40:55,322 --> 00:40:57,455
[rachaduras no pescoço]
901
00:40:57,498 --> 00:41:03,112
Ou por alguma coisa
tão simples quanto o amor.
902
00:41:03,156 --> 00:41:07,073
♪
903
00:41:07,116 --> 00:41:10,032
[conversa indistinta]
904
00:41:10,076 --> 00:41:12,252
[música dramática]
905
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
Está em andamento.
906
00:41:13,296 --> 00:41:17,910
♪
907
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
Boa sorte, Sergei.
908
00:41:18,998 --> 00:41:23,002
♪
909
00:41:23,045 --> 00:41:26,135
[suspira]
910
00:41:26,179 --> 00:41:30,575
♪
911
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
Não vou precisar disso, Owen.
912
00:41:32,881 --> 00:41:35,014
♪
913
00:41:35,057 --> 00:41:37,495
Elena está no comando agora.
914
00:41:37,538 --> 00:41:40,367
Estarei fora em breve.
915
00:41:40,410 --> 00:41:43,413
[alarme tocando]
[porta se abre]
916
00:41:43,457 --> 00:41:46,112
♪
917
00:41:46,155 --> 00:41:50,508
O pior dia da minha vida,
e eu ainda quase peguei você.
918
00:41:50,551 --> 00:41:52,553
O que você acha
Farei amanhã?
919
00:41:52,597 --> 00:41:54,163
♪
920
00:41:54,207 --> 00:41:55,774
Pensamento pequeno.
921
00:41:55,817 --> 00:42:00,169
O que está em movimento irá eclipsar
você, o FBI, o governo.
922
00:42:00,213 --> 00:42:03,042
Você vai aprender muito,
Agente Turner.
923
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
♪
924
00:42:05,479 --> 00:42:08,221
Você não tem ideia
com quem você está lidando.
925
00:42:08,264 --> 00:42:09,831
♪
926
00:42:09,875 --> 00:42:11,877
Há
o velho lutador de rua.
927
00:42:11,920 --> 00:42:13,574
♪
928
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
Eu tenho outra história
para te contar.